1
00:00:08,486 --> 00:00:10,097
UH-HUH. NU, DIT--
2
00:00:10,097 --> 00:00:11,489
DIT KAN IK MAKEN.
3
00:00:11,489 --> 00:00:13,578
DAT IS JE VOORgerecht
DAN, meneer...
4
00:00:13,578 --> 00:00:16,016
CHARLIE, TABEL 3 WIL
OM COUS COUS TE VERVANGEN
MET HUN RIB-EYE--
5
00:00:16,016 --> 00:00:17,887
NIET NU, JULE.
VRAAG IN DE KEUKEN.
6
00:00:17,887 --> 00:00:19,976
Hé, dat ben jij
DE VERJAARDAGSKEREL.
7
00:00:19,976 --> 00:00:21,195
JA?
8
00:00:21,195 --> 00:00:22,500
OH, WEL, GEFELICITEERD.
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,807
40 JAAR HOOR IK.
NIET SLECHT.
10
00:00:24,807 --> 00:00:26,983
EN DE GARNALENBISQUE
OM TE BEGINNEN, Dhr. BANCROFT?
11
00:00:26,983 --> 00:00:28,854
WAAR IS DE
GEVULDE ZALM?
12
00:00:28,854 --> 00:00:30,769
MOET HIJ ONZE NIET PROBEREN
BEKROONDE VIS?
13
00:00:30,769 --> 00:00:32,945
JA. MOET IK NIET?
14
00:00:32,945 --> 00:00:34,904
HET IS NIET BINNEN
ZIJN PRIJSBEREIK, JULIA,
15
00:00:34,904 --> 00:00:36,732
MAAR ALS Dhr. BANCROFT--
16
00:00:36,732 --> 00:00:38,951
VERGEET DE PRIJSBEREIK.
IK WIL HET BESTE
JE HEBT.
17
00:00:38,951 --> 00:00:42,477
Ik wil kijken of er iets is
IN DE KEUKEN KAN HIJ PROEVEN?
18
00:00:42,477 --> 00:00:44,131
JA.
19
00:00:44,131 --> 00:00:45,393
Laten we samen kijken.
20
00:00:49,136 --> 00:00:50,963
WAT PROBEER JE
TE DOEN MET MIJ?
21
00:00:50,963 --> 00:00:52,922
HET is van hem
40e VERJAARDAG, CHARLIE.
22
00:00:52,922 --> 00:00:54,967
Hij zei dat hij het beste wilde.
WAAROM GEEF HET NIET AAN HEM?
23
00:00:54,967 --> 00:00:57,361
OMDAT DAAR
ZIJN 60 MENSEN
IN ZIJN PARTIJ,
24
00:00:57,361 --> 00:00:59,276
EN DE ZALM
NEEMT ONS...
25
00:00:59,276 --> 00:01:01,409
Het kost ons... CHARLIE?
26
00:01:01,409 --> 00:01:03,889
HET kost ons
6 MINUTEN PER PLAAT.
27
00:01:03,889 --> 00:01:05,630
OH. Ik heb nooit gedacht
VAN DAT.
28
00:01:05,630 --> 00:01:07,676
DAT IS WAAROM IK BEN
DE MANAGER, JULE.
29
00:01:07,676 --> 00:01:11,593
Ik ben hier geweest
VOOR 3 JAAR. JE HEBT
BEN HIER GEWEEST VOOR...
30
00:01:11,593 --> 00:01:13,986
3 DAGEN.
31
00:01:15,771 --> 00:01:16,772
CHARLIE...
32
00:01:19,383 --> 00:01:21,255
BEN JE OK?
33
00:01:34,137 --> 00:01:36,357
CLAUD, HET IS NIETS
Om in paniek te raken, oké?
34
00:01:36,357 --> 00:01:38,272
HET BETEKENT ALLEEN
MIJN BEHANDELINGEN
ZIJN WERKEN.
35
00:01:38,272 --> 00:01:41,013
WAT HET BETEKENT
KRIJGT U
STRALINGSVERGIFTIGING.
36
00:01:41,013 --> 00:01:43,015
Nou, technisch gezien, ja,
37
00:01:43,015 --> 00:01:45,540
MAAR IK BEN GEWOON
DAT ZEGGEN...
HET IS NORMAAL.
38
00:01:45,540 --> 00:01:47,107
GEWELDIG. JA,
Dat is geweldig.
39
00:01:47,107 --> 00:01:48,717
JE BENT, ZOALS,
BLAZENDE Brokken
OP HET WERK,
40
00:01:48,717 --> 00:01:50,022
Maar maak je geen zorgen
EROVER?
41
00:01:50,022 --> 00:01:51,589
CLAUDIA, KOM OP.
42
00:01:51,589 --> 00:01:54,114
HET was de geur,
WAS HET NIET?
43
00:01:54,114 --> 00:01:56,681
HET WAS DE GEUR
VAN AL DAT KOKEN.
44
00:01:56,681 --> 00:01:58,770
VRIJ VEEL.
45
00:01:58,770 --> 00:02:01,251
GOD, WAT DOET
DAT BETEKENT VOOR
HET RESTAURANT?
46
00:02:01,251 --> 00:02:03,166
KUN JE ER TERUG GAAN?
47
00:02:03,166 --> 00:02:05,560
Ik denk niet
IK KAN OVERAL GAAN
DICHTBIJ DIE PLAATS
48
00:02:05,560 --> 00:02:07,170
ZO LANG IK BEN
ZO VOELEN.
49
00:02:07,170 --> 00:02:09,172
Nou, wat zijn
GAAN WE DOEN?
50
00:02:09,172 --> 00:02:12,175
IS ER IEMAND
DAT KAN HET
VOOR JOU?
51
00:02:12,175 --> 00:02:15,004
KAN IEMAND
VOOR JOU ABONNEREN?
52
00:02:15,004 --> 00:02:17,528
Nou, ik kan...
IK KAN HET,
Ik denk dat.
53
00:02:17,528 --> 00:02:19,530
Ik ben niet geweest
DAAR LANG, IK WEET HET,
54
00:02:19,530 --> 00:02:21,750
MAAR IK VEEL
WEET WAT ER GEBEURT.
55
00:02:21,750 --> 00:02:24,187
NEE. DAT IS NIET
GAAT WERKEN, JULE.
56
00:02:24,187 --> 00:02:25,971
WAAROM NIET?
WAAROM KAN ZIJ NIET?
57
00:02:25,971 --> 00:02:28,322
'OORZAAK
Ik kan niet zorgen
VAN DINGEN HIER.
58
00:02:28,322 --> 00:02:31,629
Ik bedoel, jongens,
KIJK MIJ EENS KIJKEN.
59
00:02:31,629 --> 00:02:35,024
WANNEER IK VOEL
ZOALS DIT, WELKE
IS ELKE DAG MEER,
60
00:02:35,024 --> 00:02:38,245
Ik kan niet koken,
Ik kan niet eten,
61
00:02:38,245 --> 00:02:41,161
Ik kan nauwelijks bewegen.
62
00:02:41,161 --> 00:02:43,293
Hoe word ik verondersteld
OM VOOR TE ZORGEN
CLAUD EN OWEN?
63
00:02:43,293 --> 00:02:45,687
IK KAN ZORGEN
VAN MIJZELF.
64
00:02:45,687 --> 00:02:47,732
DUS, WAT
KUNNEN WE DOEN?
65
00:02:47,732 --> 00:02:50,431
DE ENIGE MANIER
HET GAAT WERKEN--
66
00:02:50,431 --> 00:02:52,824
JULIA, JE GAAT
MOET THUIS BLIJVEN.
67
00:02:52,824 --> 00:02:55,958
JIJ BENT
DE ENIGE MET
EEN RIJBEWIJS,
68
00:02:55,958 --> 00:02:58,047
EN JE WOONT HIER
Hoe dan ook, dus...
69
00:02:58,047 --> 00:03:01,311
MAAR CHARLIE, IK ZAL HET DOEN
WAT U NODIG HEBT.
70
00:03:01,311 --> 00:03:04,140
Het is gewoon dat...
MET DE MOTORFIETSWINKEL,
71
00:03:04,140 --> 00:03:07,099
WIJ HEBBEN NOG VEEL
VAN REKENINGEN TE BETALEN EN--
72
00:03:07,099 --> 00:03:08,449
FIJN. HOUD
WACHTTAFELS.
73
00:03:08,449 --> 00:03:12,148
Ik gewoon... ik echt
HEB JE HIER NODIG...
74
00:03:12,148 --> 00:03:15,760
WELKE VERLAAT
U BEHEERT DE
RESTAURANT, BAAI.
75
00:03:15,760 --> 00:03:18,763
Ik weet dat je dat hebt gedaan
VOOR MIJ INGEVULD
VOOR, MAAR...
76
00:03:18,763 --> 00:03:20,852
KAN JE DAT DOEN?
77
00:03:20,852 --> 00:03:24,291
Omdat ik je ken
Ik heb een miljoen dingen
GAAT NU DOOR,
78
00:03:24,291 --> 00:03:26,815
DUS ALS JIJ
KAN HET NIET DRAAIEN--
79
00:03:26,815 --> 00:03:30,949
NEE...NEE. IK KAN HET.
GEEN PROBLEEM.
80
00:03:32,951 --> 00:03:38,043
Nou, hoe zit het met mij?
Ik bedoel, wat kan ik doen?
81
00:03:38,043 --> 00:03:42,004
GEWOON...HANG IN
Daar, CLAUD, oké?
82
00:03:50,317 --> 00:03:53,450
♪ Iedereen wil leven ♪
83
00:03:53,450 --> 00:03:55,626
♪ Alsof ze willen leven ♪
84
00:03:55,626 --> 00:03:57,933
♪ En iedereen wil liefhebben ♪
85
00:03:57,933 --> 00:04:00,327
♪ Alsof ze willen liefhebben ♪
86
00:04:00,327 --> 00:04:04,592
♪ Iedereen wil ♪ zijn
87
00:04:04,592 --> 00:04:08,770
♪ Dichter bij gratis-ee-ee-ee ♪
88
00:04:08,770 --> 00:04:11,729
♪ Dichter bij vrij ♪
89
00:04:19,955 --> 00:04:22,218
MM-MM-MMM!
Lekker-lekker-jammie!
90
00:04:22,218 --> 00:04:23,741
KOM OP, OWEN.
Ik weet dat je het leuk vindt
APPELEN--
91
00:04:23,741 --> 00:04:26,440
ROOD EN SAPPIG
EN ZOET--
92
00:04:26,440 --> 00:04:29,269
NEE.
93
00:04:29,269 --> 00:04:32,228
OK. Eh, hoe zit het
ROEREIEREN DAN?
94
00:04:32,228 --> 00:04:34,491
LOOPEND EN ZOUT
EN ZACHT...
95
00:04:35,927 --> 00:04:39,061
OH, OH...PANNENKOEKEN?
96
00:04:42,412 --> 00:04:44,719
PRIMA. CORNFLAKES?
97
00:04:44,719 --> 00:04:46,982
SPEK? MELOENBALLEN?
98
00:04:46,982 --> 00:04:49,724
BEEF JERKY?
VARKENSVLEES ZORVEN?
99
00:04:49,724 --> 00:04:50,942
HAVERMOUT?
100
00:04:52,901 --> 00:04:57,427
MISSCHIEN. MISSCHIEN WAT?
MISSCHIEN...HAVERMOUT?
101
00:04:58,820 --> 00:04:59,864
OK.
102
00:04:59,864 --> 00:05:02,302
Oké, havermout.
103
00:05:02,302 --> 00:05:04,739
HAVERMOUT,
HAVERMOUT,
HAVERMOUT...
104
00:05:04,739 --> 00:05:07,002
OWEN, DAT DOEN WIJ NIET
HEB EEN HAVERMEEL.
105
00:05:07,002 --> 00:05:08,786
WAAROM IS HET
OM HAVERMOUT TE ZIJN, Hè?
106
00:05:08,786 --> 00:05:10,919
WAT IS ER ZO SPECIAAL?
OVER HAVERMOUT?
107
00:05:10,919 --> 00:05:14,052
IS HET
Omdat het zoet is?
Omdat het papperig is?
108
00:05:14,052 --> 00:05:15,271
Omdat het wit is?
109
00:05:15,271 --> 00:05:17,491
UH-HUH.
110
00:05:17,491 --> 00:05:21,233
WAT? DAT IS HET,
Omdat het wit is?
111
00:05:21,233 --> 00:05:23,888
OWEN...WAAROM?
112
00:05:23,888 --> 00:05:25,281
PARDON.
113
00:05:25,281 --> 00:05:28,066
NU ROEPT HIJ ONS?
NU VERTELT HIJ ONS DIT,
114
00:05:28,066 --> 00:05:30,242
ALS WE ER AL ZIJN
VOLLEDIG GEBOEKT,
EN--EN--
115
00:05:30,242 --> 00:05:31,679
EN HET IS
JE EERSTE DAG?
116
00:05:31,679 --> 00:05:33,681
Hij zei dat het hem raakte
ECHT SNEL.
117
00:05:33,681 --> 00:05:35,291
Hij werd wakker
VAN EEN NAP, EN BANG,
118
00:05:35,291 --> 00:05:36,771
Hij had koude rillingen
EN DEZE KOORTS.
119
00:05:36,771 --> 00:05:38,163
ZIE, DAT IS
ANDERS DING.
120
00:05:38,163 --> 00:05:40,731
HIJ KAN NIET NAAR KOMEN
WERKEN MET KOORTS?
121
00:05:40,731 --> 00:05:42,820
MIJN BROER
KOMT WERKEN
MET KANKER.
122
00:05:42,820 --> 00:05:44,169
BAILEY, HEB JE HET GEHOORD?
123
00:05:44,169 --> 00:05:45,780
WIJ HEBBEN TERUG INGECHECKT--
GEEN JOHN DORY.
124
00:05:45,780 --> 00:05:48,130
NOG EEN?
JE MOET ZIJN
GRAAG MIJ.
125
00:05:48,130 --> 00:05:51,046
Hoe word ik verondersteld
Om deze plek te runnen
ZONDER KELLERS?
126
00:05:51,046 --> 00:05:53,135
JOHN DORY IS EEN VIS.
127
00:05:53,135 --> 00:05:55,137
OH. HET IS?
128
00:05:55,137 --> 00:05:58,967
Nou, hoe gaat het met mij?
VERWACHT DIT UIT TE VOEREN
PLAATS ZONDER VIS?
129
00:05:58,967 --> 00:06:00,751
Kijk, je hebt het mij verteld
10 MINUTEN.
130
00:06:00,751 --> 00:06:02,013
HET IS MEER DAN 30.
131
00:06:02,013 --> 00:06:04,189
Ik weet het, meneer,
En het spijt me.
132
00:06:04,189 --> 00:06:07,062
HET IS ALLEEN DAT DAAR
ZIJN ANDERE PARTIJEN VOOR
VAN JOU OP DE LIJST.
133
00:06:07,062 --> 00:06:09,369
WIJ ZIJN NIET ALLEEN HIER
VOOR DE SFEER,
JE WEET HET.
134
00:06:09,369 --> 00:06:10,935
MIJN FAMILIE HEEFT HONGER.
135
00:06:10,935 --> 00:06:14,156
WIJ ZIJN
4 HONGERIGE MENSEN
Je hebt gelogen.
136
00:06:14,156 --> 00:06:16,027
KARL? Ehm, KARL...
137
00:06:16,027 --> 00:06:18,508
WAT DOEN WE WANNEER
DE LIJST ZEGT..?
138
00:06:18,508 --> 00:06:20,945
UH, TABEL 11.
RECHT OP DEZE MANIER.
139
00:06:20,945 --> 00:06:21,816
BEDANKT.
140
00:06:25,080 --> 00:06:25,994
LEUK...
141
00:06:27,865 --> 00:06:29,171
ZEER MOOI.
142
00:06:29,171 --> 00:06:30,564
Dus zo is het
DIT WERKT?
143
00:06:30,564 --> 00:06:32,740
Die kerel roept,
DUS IK WACHT LANGER?
144
00:06:32,740 --> 00:06:35,177
EEN JONGEN MET JE
ICK-OPDRACHT?
145
00:06:35,177 --> 00:06:38,180
EG. ECONOMIE.
Ik heb dat nodig.
Excuseer mij, alstublieft.
146
00:06:38,180 --> 00:06:42,967
Oké, MAN, Hé.
SCHIETEN. WELKE HOOFDSTUKKEN?
147
00:06:42,967 --> 00:06:46,362
12 TOT 15?
PLUS PROBLEEMSETS?
148
00:06:46,362 --> 00:06:48,190
Oké, ZO NU,
Ik SCHREEUW!
149
00:06:48,190 --> 00:06:49,321
HUH? WAAR IS
MIJN TAFEL?
150
00:06:49,321 --> 00:06:50,671
SCHREEUWEN WERKTE
VOOR HEM!
151
00:06:50,671 --> 00:06:52,542
JA...
152
00:06:52,542 --> 00:06:54,239
WEET JE HOEVEEL GELD
IK HEB IN DIT RESTAURANT GEBRACHT?
153
00:06:54,239 --> 00:06:55,850
Nee, ik heb het. WAAR IS MIJN TAFEL!
154
00:07:07,252 --> 00:07:09,298
HEB JE
EEN TWEEDE?
155
00:07:09,298 --> 00:07:11,605
Als we geluk hebben. WAT WIL JE?
HOREN EERST OVER--
156
00:07:11,605 --> 00:07:14,608
DE TAK VAN ONZE
BOOM DIE DE BRAKTE
SWENSENS' VENSTER,
157
00:07:14,608 --> 00:07:16,610
DE EEKHOORN DAT
EEN NIEUWE MANIER GEVONDEN
NAAR DE ZOLDER,
158
00:07:16,610 --> 00:07:18,525
OF OWEN'S
EETSTOORNIS?
159
00:07:18,525 --> 00:07:20,048
HOE OVER
GEEN VAN HET BOVENSTAANDE?
160
00:07:20,048 --> 00:07:22,137
CHARLIE, KOM OP.
IK HEB HIER JOUW HULP NODIG.
161
00:07:22,137 --> 00:07:24,356
KIJK, DAT IS HET NIET
INGEWIKKELD, JULE.
162
00:07:24,356 --> 00:07:26,184
BEL DE VERZEKERINGSMAATSCHAPPIJ,
163
00:07:26,184 --> 00:07:28,491
ONTDEK WIE HEEFT
OM VOOR HET VENSTER TE BETALEN.
164
00:07:28,491 --> 00:07:30,711
VOOR HET ZOLDERDING,
PROBEER EEN GRATIS INSPECTIE TE KRIJGEN
VAN EEN VERDOEDER,
165
00:07:30,711 --> 00:07:32,756
EN ALS ZE HET GAT VINDEN,
166
00:07:32,756 --> 00:07:34,715
WIJ BLOKKEREN HET
ONSZELF EN PROBEREN
OM WAT GELD TE BESPAREN.
167
00:07:34,715 --> 00:07:37,674
EN Hoe zit het met OWEN?
MOET IK EEN ARTS BELLEN
OF IETS?
168
00:07:37,674 --> 00:07:39,546
WELKE KLEUR VOEDSEL
IS HET NU?
169
00:07:39,546 --> 00:07:42,026
WAT, HIJ IS GEDAAN
DIT VOOR?
170
00:07:42,026 --> 00:07:44,202
JA. Toen BAILEY ging
Naar de universiteit vorig jaar,
171
00:07:44,202 --> 00:07:46,117
HIJ WIL NIETS ETEN
DAT WAS NIET GROEN.
172
00:07:46,117 --> 00:07:48,424
HET BETEKENT DAT HIJ IS
EEN BEETJE FREAK
DOOR WAT ER GAAT.
173
00:07:48,424 --> 00:07:51,383
Nou, dit jaar,
HET IS WIT.
174
00:07:51,383 --> 00:07:54,125
KOOK WIT VOEDSEL.
175
00:07:59,566 --> 00:08:03,439
OVER DIT GEVOGELTE DING,
MOET IK UITGOOIEN
ELK STUK,
176
00:08:03,439 --> 00:08:05,441
INCLUSIEF DEGENEN
DIE NIET HERINNEREN?
177
00:08:05,441 --> 00:08:09,445
ALLES EN
STOOM DE CONTAINERS
HET WERD BINNENGEHOUDEN.
178
00:08:09,445 --> 00:08:11,012
OK. O, EN
ANDERS DING.
179
00:08:11,012 --> 00:08:13,057
Ik krijg een telefoontje van
DEZE BANCROFT-KEREL.
180
00:08:13,057 --> 00:08:16,060
Hij wil dat we erin gooien
GRATIS PARKEREN
181
00:08:16,060 --> 00:08:18,062
VOOR ALLEN
VAN ZIJN GASTEN.
182
00:08:18,062 --> 00:08:19,194
PRIMA. DOE HET.
183
00:08:19,194 --> 00:08:20,674
Ja, maar, Charlie,
184
00:08:20,674 --> 00:08:22,676
DEZE KEREL IS
EEN GROTE AAMBEI.
185
00:08:22,676 --> 00:08:26,070
LEG MIJ UIT WAAROM WIJ
MOET VERDIENEN
AL ZIJN MISBRUIK.
186
00:08:26,070 --> 00:08:27,681
VERGEET DE
VERJAARDAGSOPTIE.
187
00:08:27,681 --> 00:08:29,639
ALS WIJ OPTELLEN
ALLE MAALTIJDEN WIJ
VOER AAN HEM--
188
00:08:29,639 --> 00:08:31,032
EN ZIJN FAMILIE
EN VRIENDEN--
189
00:08:31,032 --> 00:08:32,990
HET IS ALS EEN VIJFDE
VAN ONS BEDRIJF.
190
00:08:32,990 --> 00:08:34,688
OK.
191
00:08:34,688 --> 00:08:38,126
IS ER IETS ANDERS?
Ik moet hier wat rusten.
192
00:08:38,126 --> 00:08:42,043
Ehm...Nou...
193
00:08:42,043 --> 00:08:45,263
ENKEL DIT
MENU DING,
ECHT SNEL.
194
00:08:45,263 --> 00:08:50,094
Het is geen big deal,
MAAR MET AL HET NIEUWE
ELKE DAG SPECIALS,
195
00:08:50,094 --> 00:08:52,706
VEEL
VAN ONZE KELLERS KRIJGEN
SOMS VERMENGD.
196
00:08:52,706 --> 00:08:54,272
Dus ik dacht...
197
00:08:54,272 --> 00:08:56,492
WAT ALS WIJ OPKOMEN
MET EEN SOORT SYSTEEM--
198
00:08:56,492 --> 00:09:00,104
Weet je wat, Bailey?
WAT DAN OOK. HOE JIJ
WIL HET AANHANDELEN.
199
00:09:00,104 --> 00:09:01,453
JA, MAAR
NIET JIJ...?
200
00:09:01,453 --> 00:09:02,977
HEB JE OOIT
GEDACHTEN OVER--
201
00:09:02,977 --> 00:09:06,023
Ik wil niet denken
ER NU OVER, oké?
202
00:09:06,023 --> 00:09:09,984
GEWOON... WAT HET IS,
JE WEET WAT JE BENT
DOEN. DOE HET GEWOON.
203
00:09:09,984 --> 00:09:11,986
OK.
204
00:09:19,123 --> 00:09:21,082
SCHRIJF DAT NIET.
HET IS TOTAAL Stier.
205
00:09:21,082 --> 00:09:23,301
MAAR HET ZEGT ZO
IN HET BOEK.
206
00:09:23,301 --> 00:09:25,129
DE BOEKEN LIEGEN.
WEET JE HET NIET?
207
00:09:25,129 --> 00:09:27,131
NEE, ECHT. Ik ZAG
DIT DING OP PBS,
208
00:09:27,131 --> 00:09:28,742
EN HET ZEI HOE HET LEGER
209
00:09:28,742 --> 00:09:30,744
GAF DEKENS UIT
MET ZIEKTEN OP HEN
210
00:09:30,744 --> 00:09:33,268
EN DUIZENDEN DOOD
EN DUIZENDEN SIOUX.
211
00:09:33,268 --> 00:09:34,399
HET Amerikaanse leger.
212
00:09:37,054 --> 00:09:37,968
BEDANKT.
213
00:09:41,102 --> 00:09:43,321
WAT IS DAT,
UW DINER?
214
00:09:43,321 --> 00:09:45,759
NOGAL.
215
00:09:45,759 --> 00:09:49,371
Nou ja, hier, op zijn minst gezet
Er zit wat marmelade op.
216
00:09:49,371 --> 00:09:51,808
BEDANKT VOOR HET NEMEN
ZORG VOOR MIJ, REED.
217
00:09:51,808 --> 00:09:53,418
WELKE KEUZE HEB IK?
218
00:09:53,418 --> 00:09:55,420
ZONDER JOU,
Ik zou weer een dupe zijn,
219
00:09:55,420 --> 00:09:57,640
LEUGENS VERSPREIDEN MET
MIJN 12e-GRAAD PAPIEREN.
220
00:09:57,640 --> 00:09:59,599
HA HA HA!
221
00:10:01,513 --> 00:10:04,168
DIT IS LEUK...
222
00:10:04,168 --> 00:10:06,997
Je weet wel, studeren
EN WAT.
223
00:10:06,997 --> 00:10:09,609
ZO VEEL PLEZIER ALS
STUDEREN KAN.
224
00:10:09,609 --> 00:10:11,828
HET IS LEUK VOOR MIJ.
225
00:10:11,828 --> 00:10:14,614
Ik bedoel, MET
ALLES DAT IS
GAAT NU DOOR,
226
00:10:14,614 --> 00:10:17,094
JE BENT ECHT
MIJN VRIEND.
227
00:10:17,094 --> 00:10:20,054
WEL, JA. NATUURLIJK.
228
00:10:20,054 --> 00:10:22,404
EN ik ECHT
ZOALS JIJ.
229
00:10:22,404 --> 00:10:23,927
ik bedoel...
230
00:10:23,927 --> 00:10:26,103
Ik doe het.
231
00:10:26,103 --> 00:10:28,323
OM U TE VERTELLEN
DE WAARHEID...
232
00:10:30,368 --> 00:10:32,675
Ik denk dat het zo is
MEER DAN DAT.
233
00:10:36,374 --> 00:10:38,246
Ik denk dat ik van je hou.
234
00:10:41,162 --> 00:10:42,511
RIET?
235
00:10:42,511 --> 00:10:44,295
HEB JE GEHOORD
WAT IK ZEI?
236
00:10:45,993 --> 00:10:48,256
JA, JA.
MM-HMM.
237
00:10:52,434 --> 00:10:56,220
DUS, IS HET EERLIJK OM TE ZEGGEN
Die zittende stier
VERTROUWDE SUBSIDIE?
238
00:10:56,220 --> 00:10:58,353
OF IS DAT
OOK EEN GROTE LEUGEN?
239
00:10:58,353 --> 00:11:01,486
NEE. DAT KUN JE ZEGGEN.
240
00:11:01,486 --> 00:11:05,839
Ik bedoel, voor een tijdje
DAAR WAS HET WAAR.
241
00:11:26,207 --> 00:11:28,862
OW.
242
00:11:37,087 --> 00:11:38,262
UHH!
243
00:11:40,221 --> 00:11:41,831
JULIA! BAILEY!
244
00:11:41,831 --> 00:11:43,833
WAT DOET JIJ HIER?
WAT DOET JIJ HIER?
245
00:11:43,833 --> 00:11:45,269
Ik had de naam nodig
VOOR DE SCHOORSTEENKEREL.
246
00:11:45,269 --> 00:11:47,010
Het is zeven uur
DE OCHTEND.
247
00:11:47,010 --> 00:11:48,838
ER IS EEN PROBLEEM
MET HET ROOKKANAAL BIJ
HET RESTAURANT.
248
00:11:48,838 --> 00:11:50,797
Ik MOET IEMAND NEMEN
DAAR VOOR DE
LUNCH-SHIFT.
249
00:11:50,797 --> 00:11:52,363
HEB JE GEZIEN
EEN VOORSCHRIFT
OVERAL?
250
00:11:52,363 --> 00:11:54,017
WAAR VOOR?
251
00:11:54,017 --> 00:11:55,627
WIJ HEBBEN ALLES VAN CHARLIE GEBRUIKT
ANTI-MISSELIJKHEID STUFF.
252
00:11:55,627 --> 00:11:57,847
Ik zei dat ik zou kiezen
IETS VOOR HEM.
253
00:11:57,847 --> 00:12:01,198
GEEZ, WANNEER IS DE LAATSTE KEER
IEMAND HEEFT WASSEN GEDAAN
ROND DEZE PLAATS?
254
00:12:01,198 --> 00:12:03,200
Ik vroeg het aan CLAUDIA
OM EEN LADING TE DOEN
Gisteravond,
255
00:12:03,200 --> 00:12:05,289
MAAR ZE ZEI DAT ZE
EEN STUDIEDATUM GEHAD
OF IETS.
256
00:12:05,289 --> 00:12:07,988
DENK JE DAT ALS HET EEN NAVULLING IS,
ZULLEN ZE HET IN DE COMPUTER HEBBEN?
257
00:12:07,988 --> 00:12:10,904
DENK DAT HIJ HET HEEFT
ONDER "F" VOOR OPEN HAARD
OF "C" VOOR SCHOORSTEEN?
258
00:12:10,904 --> 00:12:12,688
VOOR HET LUID SCHREEUWEN.
259
00:12:12,688 --> 00:12:14,255
SORRY, SORRY.
260
00:12:14,255 --> 00:12:15,647
SORRY.
Dat bedoelden we niet
OM U WAKKER TE MAKEN.
261
00:12:15,647 --> 00:12:16,866
GA WEER NAAR SLAAP.
262
00:12:16,866 --> 00:12:19,173
JA. WIJ KRIJGEN
UIT JE HAAR.
263
00:12:19,173 --> 00:12:21,871
HET VOORSCHRIFT
ONDER DE MAGNETEN VAN DE LUNCHBOX
OP DE KOELKAST,
264
00:12:21,871 --> 00:12:23,655
EN DE SCHOORSTEENKEREL
NAAM STAAT ONDER "O"--
265
00:12:23,655 --> 00:12:25,309
ORSON SCHOORSTEENREPARATIE.
266
00:12:25,309 --> 00:12:27,834
ORSON...Oké.
Ik sta precies bovenaan
ERVAN, MAN.
267
00:12:27,834 --> 00:12:30,750
EN JE ZULT HET HEBBEN
UW VOORSCHRIFT JUIST
Nadat ik OWEN heb afgezet.
268
00:12:30,750 --> 00:12:33,056
Hé, je wilt dat ik dat doe
STOP BIJ DE VIDEOWINKEL,
KIES JE IETS OP?
269
00:12:33,056 --> 00:12:34,928
Nee, bedankt, Julia.
270
00:12:34,928 --> 00:12:36,843
Ik heb een kopie opgehaald
VAN DE NIEUWE GROENE DAG
CD VOOR JOU,
271
00:12:36,843 --> 00:12:38,670
ALS JE WILT NEMEN
EEN LUISTEREN NAAR HET.
272
00:12:38,670 --> 00:12:39,889
Dat is oké, BAY.
273
00:12:39,889 --> 00:12:41,238
ALS JE HET BENT
OP VOOR EEN RIT,
274
00:12:41,238 --> 00:12:42,718
GRIFFIN GAAT
UIT NAAR PIEMONTE
275
00:12:42,718 --> 00:12:43,763
OM EEN ONDERDEEL OP TE HALEN
DEZE MIDDAG.
276
00:12:43,763 --> 00:12:44,851
Ik heb
MIJN BEHANDELING.
277
00:12:44,851 --> 00:12:47,201
Nou ja, misschien
NA DAT.
278
00:12:47,201 --> 00:12:49,377
DAARNA PLAN IK
OVER HET KRIJGEN VAN DE SLAAP DAT
Ik kom er nu niet aan toe,
279
00:12:49,377 --> 00:12:50,770
HARTELIJK DANK.
280
00:12:51,945 --> 00:12:54,121
GOD, WAT IS
DIE GEUR?
281
00:12:54,121 --> 00:12:56,732
DE GROTIE VAN DE BADKAMER.
Ik heb geen kans gehad
OM HET NOG TE REINIGEN,
282
00:12:56,732 --> 00:12:58,647
MAAR DIRECT NA
Ik kom terug van
DE DROGISTERIJ.
283
00:12:58,647 --> 00:13:00,127
POPCORN IS KLAAR!
284
00:13:00,127 --> 00:13:02,738
HIJ EET POPCORN?
VOOR ONTBIJT?
285
00:13:02,738 --> 00:13:04,522
Hé, het is wit.
286
00:13:09,832 --> 00:13:11,573
ALTIJD U
WIL WEG, MAN.
287
00:13:37,686 --> 00:13:38,905
HOI.
288
00:13:38,905 --> 00:13:41,821
Luister, eh...
DENK JE...
289
00:13:41,821 --> 00:13:43,213
KUNNEN WE PRATEN?
290
00:13:43,213 --> 00:13:46,260
ZEKER. ZEKER.
Ik ben geweest--
291
00:13:46,260 --> 00:13:49,045
Ik heb gewild
OM MET IEMAND TE PRATEN
DE HELE DAG.
292
00:13:49,045 --> 00:13:52,048
HET IS ALS--
HET IS MIJN FAMILIE,
WEET JE?
293
00:13:52,048 --> 00:13:55,486
HET IS ECHT SLECHT
DAAR
NU.
294
00:13:55,486 --> 00:13:57,619
ECHT?
295
00:13:57,619 --> 00:13:59,839
HET IS ALS--
296
00:13:59,839 --> 00:14:04,060
HET IS ALSOF DAT NIET KAN
GA WEG VAN DE
KANKER, WEET JE?
297
00:14:04,060 --> 00:14:06,889
DE KEUKEN
VOL VOEDSEL
HIJ KAN NIET ETEN.
298
00:14:06,889 --> 00:14:08,848
DE WOONKAMER
WAAR HIJ ZIT
299
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
EN KIJKT TV
DE HELE DAG.
300
00:14:10,850 --> 00:14:12,895
DE BADKAMER IS WAAR
HIJ...Nou, weet je.
301
00:14:12,895 --> 00:14:14,679
MAN.
302
00:14:14,679 --> 00:14:16,899
DAT IS WAAROM, ik bedoel...
303
00:14:16,899 --> 00:14:19,249
HUISWERK,
TANDARTSWERK--
304
00:14:19,249 --> 00:14:21,686
Ik zou het liever doen
ALLES MET JOU
305
00:14:21,686 --> 00:14:24,037
DAN THUIS ZIJN
NU.
306
00:14:24,037 --> 00:14:27,040
JE BENT ZOALS
HET ENIGE DAT IK HEB
307
00:14:27,040 --> 00:14:29,651
DAT VOELT GOED
NU.
308
00:14:31,914 --> 00:14:34,830
HET SPIJT ME.
WAT WAS JIJ
VOORDAT ZEGGEN?
309
00:14:34,830 --> 00:14:37,789
WAT? O...NIETS.
310
00:14:44,057 --> 00:14:45,580
Hé, CHARLIE.
311
00:14:46,537 --> 00:14:48,148
SARAH.
312
00:14:48,148 --> 00:14:50,280
Hé, luister, dat doe ik niet
Bedoel je om je lastig te vallen--
313
00:14:50,280 --> 00:14:51,716
ALS JE KIJKT
VOOR JULIA,
314
00:14:51,716 --> 00:14:53,283
Ze is boodschappen aan het doen.
315
00:14:53,283 --> 00:14:55,503
NEE. Ehm, zie, dat heb ik
OM DIT PROJECT TE DOEN
316
00:14:55,503 --> 00:14:57,113
VOOR MIJN THEATER
PRODUCTIEKLASSE.
317
00:14:57,113 --> 00:14:59,333
IK MOET BOUWEN
EEN SCHAALMODEL
VAN EEN PROSCENIUM.
318
00:14:59,333 --> 00:15:01,248
ZEI BAILEY
JE HEBT DIT
ONTWERPTAFEL,
319
00:15:01,248 --> 00:15:03,119
EN IK DACHT ENKEL
ALS IK HET KON VINDEN--
320
00:15:03,119 --> 00:15:05,513
Weet je, ik...
Ik heb dit niet nodig.
321
00:15:05,513 --> 00:15:07,732
Ik ECHT
HEB DIT NIET NODIG.
322
00:15:07,732 --> 00:15:09,778
Ik bedoel: TUSSEN
BAILEY EN JULIA
323
00:15:09,778 --> 00:15:12,128
MIJ Afluisteren
MET ELKE KLEINE
KLEIN PROBLEEM,
324
00:15:12,128 --> 00:15:14,522
EN CLAUDIA
STINKEN
DE PLAATS
325
00:15:14,522 --> 00:15:16,524
MET HAAR
MAGNETRON POPCORN...
326
00:15:16,524 --> 00:15:18,743
EN NU,
HIJ VERZENDT
JIJ HIER
327
00:15:18,743 --> 00:15:20,441
OM MIJ TE ENTERTEREN
OF IETS?
328
00:15:20,441 --> 00:15:22,138
OMDAT IK HET KAN
SLEEP MEZELF ECHT
329
00:15:22,138 --> 00:15:24,140
OVER NAAR
DE BOEKENPLANK
Als ik me verveel.
330
00:15:24,140 --> 00:15:26,751
Ik heb het niet nodig
IEDEREEN DIE VERZENDT
JIJ HIER
331
00:15:26,751 --> 00:15:30,886
MET EEN LAM VERHAAL
OVER EEN ONTWERP
PROJECT! OK?
332
00:15:32,105 --> 00:15:33,933
Eh, dat was ik
Ik vraag me gewoon af
333
00:15:33,933 --> 00:15:35,804
WAAR UW
ONTWERPTAFEL WAS.
334
00:15:39,112 --> 00:15:40,983
DAT IS ALLES.
335
00:15:43,159 --> 00:15:45,379
Excuseer mij, meneer...
JA?
336
00:15:45,379 --> 00:15:47,947
Ik ben er zeker van dat dat zo is
EEN ZEER GOEDE REDEN
VOOR DIT,
337
00:15:47,947 --> 00:15:49,905
MAAR NIET
DIE TAFELS
LEEG DAAR?
338
00:15:49,905 --> 00:15:51,951
Ja, dat zijn ze,
339
00:15:51,951 --> 00:15:53,996
MAAR DAT IS OMDAT
WIJ HEBBEN TE KORT PERSONEEL
OP DIT MOMENT...
340
00:15:53,996 --> 00:15:55,780
Het spijt me,
Het spijt me.
341
00:15:55,780 --> 00:15:57,782
Wat is er aan de hand
BIJ JOU? JIJ BENT
40 MINUTEN TE LAAT.
342
00:15:57,782 --> 00:16:00,872
Ik moest wachten
EEN HALF UUR VOOR
CHARLIE'S VOORSCHRIFT--
343
00:16:00,872 --> 00:16:02,613
JA? Je hebt het gemist
DE VERGADERING
Ik belde,
344
00:16:02,613 --> 00:16:04,180
DUS NU JIJ
Ik zal er niets van weten
DE NIEUWE CODES.
345
00:16:04,180 --> 00:16:06,052
KIJK, ik ben
Het spijt me echt, oké?
346
00:16:06,052 --> 00:16:08,054
Ik blijf laat,
EN IK ZAL INSTELLINGEN DOEN--
347
00:16:08,054 --> 00:16:09,664
WAAROM IS GENADE
OP MIJN STATION?
348
00:16:09,664 --> 00:16:12,101
NOEM ME GEK, MAAR
Ik dacht aan tabel één
349
00:16:12,101 --> 00:16:13,407
MOET HEBBEN
EEN KLEINE DIENST.
350
00:16:13,407 --> 00:16:15,322
Wel, dat kan
HAAL HAAR NU UIT.
351
00:16:15,322 --> 00:16:17,411
Ze heeft op die tafel gestaan
BIJNA EEN UUR.
HET IS NU VAN HAAR
352
00:16:17,411 --> 00:16:19,717
WAT WAS IK VERONDERSTELD
OM TE DOEN, LAAT OWEN BIJ
DAGOPVANG DE HELE NACHT
353
00:16:19,717 --> 00:16:22,155
EN KOOP GEEN TOILETPAPIER
Wanneer zijn we weg?
354
00:16:22,155 --> 00:16:23,852
NEE, MAAR JIJ
Had het kunnen plannen
EEN BEETJE BETER
355
00:16:23,852 --> 00:16:25,810
DUS DAT KAN JE WEL
BEN HIER OP TIJD GEWEEST.
356
00:16:25,810 --> 00:16:28,944
Ik probeer geld te verdienen
OM GRIFFIN EN IK TE NEMEN
UIT HAVIK.
357
00:16:28,944 --> 00:16:32,165
EN VOOR HET GEVAL DAT JE HET VERGETEN bent,
DE ENIGE REDEN DIE JE KRIJGT
Om deze plek te runnen
358
00:16:32,165 --> 00:16:36,343
IS OMDAT IK NEEM
ZORG VOOR ALLES
IN DAT HUIS.
359
00:16:36,343 --> 00:16:39,215
Oké... oké.
360
00:16:39,215 --> 00:16:41,913
GENADE, IK MOET
Maak haar wat slap
OP DIT,
361
00:16:41,913 --> 00:16:43,089
DUS ALS JIJ
Zou het niet erg vinden--
362
00:16:43,089 --> 00:16:44,525
FIJN. GEWELDIG.
HEEL DANK.
363
00:16:44,525 --> 00:16:46,396
WACHT, GENADE, ALSTUBLIEFT.
364
00:16:51,227 --> 00:16:56,450
GEEN EERLIJK. DAT KAN NIET
VERBERG ACHTER DIE
ROBOTRON-DINGJES.
365
00:16:56,450 --> 00:16:58,930
GA VOORUIT.
DOE JE BESTE
SCHOT, SALINGER.
366
00:17:00,497 --> 00:17:03,065
HA HA! NEEM DAT.
367
00:17:03,065 --> 00:17:05,111
UGH. Ik heb je gesneden
IN DE HELFT.
368
00:17:05,111 --> 00:17:07,504
WAUW, ZIJN DAT
UW DARMEN?
369
00:17:07,504 --> 00:17:09,593
Ik ben heel,
ZEER DOOD.
370
00:17:12,509 --> 00:17:14,946
O, dat was geweldig.
Laten we nog een keer spelen.
371
00:17:14,946 --> 00:17:18,037
MISSCHIEN LATER.
MIJN DUIMEN ZIJN TOAST.
372
00:17:19,516 --> 00:17:24,434
DUS,
WAT IS ER THUIS?
373
00:17:24,434 --> 00:17:26,088
IS HET NOG BETER?
374
00:17:26,088 --> 00:17:30,701
WEET JE WAT?
KUNNEN WE NIET?
375
00:17:30,701 --> 00:17:34,096
Ik bedoel, het is echt
Leuk dat je het vraagt
EN ALLES,
376
00:17:34,096 --> 00:17:37,056
MAAR LATEN WE NIET PRATEN
Daarover vanavond.
377
00:17:37,056 --> 00:17:38,970
ZEKER. GEEN PROBLEEM.
378
00:17:48,241 --> 00:17:51,244
Ik heb een idee.
SCHROEF MIJN DUIMEN.
379
00:17:51,244 --> 00:17:53,115
Laten we nog een spel spelen.
380
00:17:54,769 --> 00:17:56,814
JA. DIT IS
SALINGERS,
381
00:17:56,814 --> 00:18:00,122
OPROEPEN OM TE BEVESTIGEN
UW RESERVERING VAN 8:00 uur
VOOR VANAVOND.
382
00:18:00,122 --> 00:18:04,344
JIJ NIET?
Nou, ik ben blij
Ik heb ook gebeld.
383
00:18:04,344 --> 00:18:06,563
JEFF, DIE GAAN
IN DE KOELKAST.
384
00:18:06,563 --> 00:18:08,652
Nou, dat hopen wij
TOT BINNENKORT.
385
00:18:08,652 --> 00:18:09,871
Oké, bedankt.
386
00:18:09,871 --> 00:18:12,221
Oké, GARNALENSALADE
VOOR DE DAME--
387
00:18:12,221 --> 00:18:14,397
Ik heb geen garnalen besteld.
388
00:18:14,397 --> 00:18:17,139
O, dat deed je niet?
BENT U ZEKER?
389
00:18:17,139 --> 00:18:20,229
Ik denk dat ik het me herinner
ALS IK IETS BESTELD
Ik ben allergisch voor.
390
00:18:20,229 --> 00:18:22,231
Je bent allergisch
NAAR GARNALEN?
GOD, IK, OOK.
391
00:18:22,231 --> 00:18:23,928
Ik blader zo
EEN STRANDBAL.
392
00:18:23,928 --> 00:18:25,582
Eh, dat is het
MIJN GARNALEN.
393
00:18:25,582 --> 00:18:27,584
Ik heb gewacht
EEN HALF UUR
VOOR HET.
394
00:18:27,584 --> 00:18:30,065
O...Het spijt me.
395
00:18:30,065 --> 00:18:33,068
Ik krijg dit
UITGESTELD
METEEN.
396
00:18:33,068 --> 00:18:36,593
JULIA, WAAROM JIJ NIET
HET NIEUWE SYSTEEM GEBRUIKEN?
397
00:18:36,593 --> 00:18:38,160
JE KRIJGT DE HELFT
UW BESTELLINGEN FOUT.
398
00:18:38,160 --> 00:18:39,727
Dat deed ik niet
KRIJG EEN KANS
LEER HET, oké?
399
00:18:39,727 --> 00:18:41,816
Ik heb het gemaakt
HEEL EENVOUDIG VOOR U.
400
00:18:41,816 --> 00:18:43,339
Ik heb alle codes geschreven
OP DE ACHTERKANT
VAN UW PAD.
401
00:18:45,776 --> 00:18:48,953
KIJK, ALLEMAAL
DE ANDERE KELLERS ZEGGEN
DAT HET HEN HELPT.
402
00:18:48,953 --> 00:18:50,955
MENSEN ZIJN
KRIJG NOG STEEDS
HUN ETEN, oké?
403
00:18:50,955 --> 00:18:52,957
JA, HEEL ANDERS
TIJDEN EN PRIJZEN.
404
00:18:52,957 --> 00:18:54,568
Ik heb gelezen
UW CHEQUES.
405
00:18:54,568 --> 00:18:56,613
DUS, ALS JE DAT WIL
GEBRUIK GEWOON DE CODES--
406
00:18:56,613 --> 00:18:58,963
WAT IS BIJ JOU
EN DEZE STOM
VERDOMME CODES?
407
00:18:58,963 --> 00:19:01,183
GOD, WEET JE,
DIT IS NOG STEEDS
CHARLIE'S PLAATS.
408
00:19:01,183 --> 00:19:02,880
JE BENT GEWOON
INVULLEN.
409
00:19:02,880 --> 00:19:05,056
EN JIJ NIET
MOET VERANDEREN
DINGEN ROND
410
00:19:05,056 --> 00:19:07,494
GEWOON OM TE BEWIJZEN
WEET JE WAT
JE DOET,
411
00:19:07,494 --> 00:19:09,757
EN ALS JE DAT NIET KUNT
VOER HET ZOALS HIJ KAN,
NIEMAND boeit het,
412
00:19:09,757 --> 00:19:11,628
ZO ENKEL
LAAT HET MET rust!
413
00:20:03,027 --> 00:20:05,029
Ik weet het niet
WAT IK ZOU DOEN
414
00:20:05,029 --> 00:20:06,901
ALS IETS OOIT
HET IS JE GEBEURD.
415
00:20:13,603 --> 00:20:14,648
SALINGER?
416
00:20:17,607 --> 00:20:19,479
BEN JE UITGEVAL?
417
00:20:22,003 --> 00:20:24,701
Hé...BEN je helemaal weg?
418
00:20:29,010 --> 00:20:31,665
JE ZEKER DAT DAT NIET IS
Wil je naar huis?
419
00:21:12,314 --> 00:21:15,839
O... Hé...
JE BENT THUIS.
420
00:21:17,928 --> 00:21:21,802
HALLELUJAH.
MIJN DAG IS VOORBIJ.
421
00:21:21,802 --> 00:21:24,761
Hé, waarom niet
NEEM DEZE KANT?
HET IS REEDS WARM.
422
00:21:24,761 --> 00:21:26,981
Ik heb het al te warm.
423
00:21:26,981 --> 00:21:29,592
Ik heb net een dag gedaan
WAARDE VAN GERECHTEN.
424
00:21:29,592 --> 00:21:31,986
OH, WEL, WIL MIJ
EEN VENSTER OPENEN?
425
00:21:31,986 --> 00:21:34,989
OF MISSCHIEN MOET DAT
NEEM EEN DAAR VAN
KLEDING UIT.
426
00:21:34,989 --> 00:21:37,383
OF hoe zit het met mij?
ZE UIT VOOR JOU?
427
00:21:37,383 --> 00:21:39,776
WAAR VOOR, DUS WIJ
KAN SEKS HEBBEN?
428
00:21:39,776 --> 00:21:41,125
GRIFFIN, GOD...
429
00:21:41,125 --> 00:21:43,606
Oké, laat maar.
430
00:21:43,606 --> 00:21:47,175
KIJK, het spijt me.
Ik voel het gewoon niet
NU HEEL SEXY.
431
00:21:47,175 --> 00:21:49,090
ALLES GOED. HET IS OK.
GEEN PROBLEEM.
432
00:21:49,090 --> 00:21:51,397
Ik WEET DAT HET IS
TE DOEN,
433
00:21:51,397 --> 00:21:56,053
Maar de hele dag ben ik dat
CHARLIE VERZORGEN
EN CLAUDIA EN OWEN,
434
00:21:56,053 --> 00:22:00,710
EN DE HELE NACHT LANG,
Ik ben aan het zwoegen
ENKELE SLECHTE KIPPERS.
435
00:22:00,710 --> 00:22:05,280
JE WEET HET, NIEMAND
VRAAGT MIJ OOIT
WAT IK WIL.
436
00:22:05,280 --> 00:22:08,979
JE WEET, ALLES
Ik heb niets
TE DOEN MET MIJ.
437
00:22:13,723 --> 00:22:17,118
Ik weet het niet, misschien
DAT WERKT
VOOR Assepoester,
438
00:22:17,118 --> 00:22:21,949
MAAR VOOR MIJ, IK GEWOON
WIL IN BED KRUIPEN
EN WORD NOOIT WAKKER.
439
00:23:00,030 --> 00:23:01,945
O, hallo.
440
00:23:03,947 --> 00:23:04,905
GOEDEMORGEN.
441
00:23:04,905 --> 00:23:06,689
OCHTEND.
442
00:23:08,038 --> 00:23:10,127
Hoe heb je geslapen?
Gisteravond?
443
00:23:10,127 --> 00:23:12,826
EEN BEETJE.
444
00:23:12,826 --> 00:23:14,958
JIJ?
445
00:23:14,958 --> 00:23:17,308
Ik heb heerlijk geslapen,
ALS JE HET WILT WETEN.
446
00:23:20,877 --> 00:23:22,226
HEB JE NIET GEDRAGEN
DAT GISTEREN?
447
00:23:22,226 --> 00:23:24,098
JA.
448
00:23:24,098 --> 00:23:25,012
DUS?
449
00:23:26,666 --> 00:23:28,102
WAAR BEN JE GEWEEST?
450
00:23:28,102 --> 00:23:31,148
WAAROM BEN JE BUITEN
OM 7:00 IN DE--
451
00:23:33,150 --> 00:23:35,326
WAAR HEB JE SLAAP
Gisteravond? HEB JE--
452
00:23:35,326 --> 00:23:36,893
Ik heb bij REED geslapen.
453
00:23:36,893 --> 00:23:38,765
JIJ WAT? CLAUDIA--
454
00:23:38,765 --> 00:23:41,985
Oké, prima. ALS JE WILT
Om tegen mij te schreeuwen, gewoon...
455
00:23:41,985 --> 00:23:43,247
GA GEWOON VOORUIT.
456
00:23:43,247 --> 00:23:46,033
Ik MOET KRIJGEN
NAAR MIJN BEHANDELING.
457
00:23:46,033 --> 00:23:48,470
Dat is alles wat je hebt
OM DIT OVER TE ZEGGEN?
458
00:23:48,470 --> 00:23:51,125
KIJK, HET WAS
EEN STOMME BEWEGING,
Oké, KLAUW,
459
00:23:51,125 --> 00:23:52,996
EN DAT MOET NIET
HEB DAT GEDAAN.
460
00:23:55,085 --> 00:24:00,090
D-NIET ZELFS NIET
Wil je weten of we geslapen hebben?
IN APARTE BEDDEN?
461
00:24:00,090 --> 00:24:02,005
Oké, ik heb het afgebroken
IN CATEGORIEËN--
462
00:24:02,005 --> 00:24:03,920
ELEKTRISCH EN LOODDIEREN,
NOODGEVALLEN EN
NIET-ZO NOODSITUATIES.
463
00:24:03,920 --> 00:24:06,619
Ik heb niet eens tijd
OM DIT TE KIJKEN
NU, SARA.
464
00:24:06,619 --> 00:24:08,055
KIJK, IK BEGRIJP HET
DAT, BAILEY.
465
00:24:08,055 --> 00:24:10,013
Ik weet dat je dat bent
NU BEGRAVEN, MAAR...
466
00:24:10,013 --> 00:24:12,146
KRIJG DAT NIET.
467
00:24:12,146 --> 00:24:13,843
HET GAAT GEWOON
NOG EEN CRISIS.
468
00:24:13,843 --> 00:24:15,845
OK. GISTEREN WANNEER
DE KABEL GING UIT,
469
00:24:15,845 --> 00:24:17,412
Ze waren aan het zingen
UW NAAM...
470
00:24:17,412 --> 00:24:19,196
OP EEN NIET-GOEDE MANIER.
471
00:24:19,196 --> 00:24:21,938
Antwoordapparaat:
BAILEY, HET IS JULIA.
OPHALEN.
472
00:24:21,938 --> 00:24:23,636
HAL HET OP.
473
00:24:23,636 --> 00:24:25,333
HOI.
474
00:24:25,333 --> 00:24:27,161
Ik heb net gebeld
HET RESTAURANT
VOOR MIJN SCHEMA.
475
00:24:27,161 --> 00:24:28,858
KIJK, IK WAS
Ik ga je bellen.
476
00:24:28,858 --> 00:24:30,860
JE HEBT ME AFGEHAALD
DE BANCROFT-TAFELS.
477
00:24:30,860 --> 00:24:32,993
ik bedoel,
HEB JE DAT ECHT GEDAAN?
478
00:24:32,993 --> 00:24:35,474
DIE TAFELS
ZIJN VOOR ONS MEER WAARD DAN
ELKE ANDERE TAFELS HET HELE JAAR.
479
00:24:35,474 --> 00:24:38,389
DENKT U ECHT
DAT IK GAAT ZETTEN
MIJN NIEUWSTE SERVEERSTER OP HEN
480
00:24:38,389 --> 00:24:39,782
ENKEL OMDAT
IS ZE MIJN ZUS?
481
00:24:39,782 --> 00:24:41,262
BAILEY, ALLEMAAL
HEBBEN GEDAAN
482
00:24:41,262 --> 00:24:42,872
rukt me rond
VAN TAFEL NAAR TAFEL.
483
00:24:42,872 --> 00:24:44,570
Ik probeer te rennen
HET RESTAURANT, JULIA.
484
00:24:44,570 --> 00:24:46,136
ECHT? O, ECHT?
485
00:24:46,136 --> 00:24:47,877
Nou ja, we zullen zien wat
CHARLIE ZEGT EROVER.
486
00:24:47,877 --> 00:24:48,748
JULIA--
487
00:24:49,966 --> 00:24:50,837
Hallo?
488
00:24:52,839 --> 00:24:55,798
BENT U NOG STEEDS
DOOR HET HUIS GAAN
VOOR SCHOOL?
489
00:24:55,798 --> 00:24:56,799
JA. WAAROM?
490
00:24:56,799 --> 00:24:57,844
Ik kom met je mee.
491
00:25:10,247 --> 00:25:12,511
Hoe ging het?
HOE VOEL JE?
492
00:25:15,383 --> 00:25:16,993
NIET GEWELDIG.
493
00:25:16,993 --> 00:25:19,039
KIJK, CHARLIE, IK HAAT
Om je hierover lastig te vallen
494
00:25:19,039 --> 00:25:20,301
NA UW BEHANDELING,
MAAR--
495
00:25:20,301 --> 00:25:21,911
KUNNEN WE ALSTUBLIEFT
DIT LATER DOEN?
496
00:25:21,911 --> 00:25:23,913
BAILEY HEEFT ME AFGEHAALD
DE BANCROFT-TAFELS.
497
00:25:23,913 --> 00:25:27,177
Hij heeft het gewoon herschikt
DE HELE VERSCHUIVING
OP DE allerlaatste seconde,
498
00:25:27,177 --> 00:25:30,137
ZOALS, VOLLEDIG WILLEKEURIG
EN GEWOON OM MIJ TE SPITTEN.
499
00:25:30,137 --> 00:25:32,095
CHARLIE!
WAAR BEN JE?!
500
00:25:32,095 --> 00:25:34,010
HIERIN, BAILEY.
501
00:25:34,010 --> 00:25:37,013
KOM TERUG.
Ik zal overgeven
OP JULLIE BEIDE.
502
00:25:37,013 --> 00:25:39,712
Oké, wat zij ook is
Ik zei het toch, je moet horen
MIJN KANT EERST.
503
00:25:39,712 --> 00:25:41,148
GOED, ik wil graag
OM HET OOK TE HOREN.
504
00:25:41,148 --> 00:25:42,932
WEET JE WAT?
Ik ga...
505
00:25:42,932 --> 00:25:43,933
WAT...
506
00:25:43,933 --> 00:25:45,935
BENEDEN.
507
00:25:45,935 --> 00:25:49,199
KIJK, JE WEET HOE ANAAL
DEZE BANCROFT-KEREL IS,
JUIST?
508
00:25:49,199 --> 00:25:50,636
HET IS GEWOON
SERVEERBORDEN,
509
00:25:50,636 --> 00:25:53,116
En het menu is vooraf ingesteld. Jongens, alsjeblieft.
510
00:25:53,116 --> 00:25:55,031
Ja, nou, je hebt er genoeg gevonden
VAN MANIEREN OM GISTERENAVOND TE VERBINDEN.
511
00:25:55,031 --> 00:25:56,337
DAT IS ZO ONEERLIJK.
Ik heb twee fouten gemaakt.
512
00:25:56,337 --> 00:25:58,121
Wil je gewoon--
513
00:25:58,121 --> 00:25:59,775
WEET JE WAT?
Dat heb je nog steeds
EEN STATION MET 4 TAFELS,
514
00:25:59,775 --> 00:26:01,037
DUS IK WEET HET NIET
WAT UW PROBLEEM IS.
515
00:26:01,037 --> 00:26:02,299
DAT MAAKT ALLEEN
De helft van het bedrag, BAILEY.
516
00:26:02,299 --> 00:26:03,692
STIL!
517
00:26:03,692 --> 00:26:07,174
ZULLEN JULLIE BEIDE
GEWOON Zwijgen?!
518
00:26:07,174 --> 00:26:09,306
WAAROM SLEEP JE
IK IN DIT NU?
519
00:26:09,306 --> 00:26:12,745
Ik wil niet
OM TE HEBBEN
MET DIT DINGEN.
520
00:26:12,745 --> 00:26:14,921
Ik voel mij een rotzooi,
En ik ben uitgeput.
521
00:26:14,921 --> 00:26:16,705
IK WEET. Ik weet dat, Charlie,
522
00:26:16,705 --> 00:26:18,968
EN ALS JE DAT WIL
STEUN MIJ GEWOON
OVER DIT ENE DING--
523
00:26:18,968 --> 00:26:21,884
NEE. NEE. WERK HET UIT
JEZELF, JULLIE BEIDE.
524
00:26:21,884 --> 00:26:23,973
GEWOON GROEIEN
EN DOE JE WERK.
525
00:26:23,973 --> 00:26:26,410
Ik probeer het
OM MIJN WERK TE DOEN, MAAR
ZE LUISTERT NIET.
526
00:26:26,410 --> 00:26:29,022
JIJ BENT DE BEHEERDER,
BAILEY. JE WILT
OM IETS TE DOEN, DOE HET.
527
00:26:29,022 --> 00:26:32,068
EN JIJ, DAT MOET
STOP MET ZORGEN OVER
WELKE TAFELS KRIJGT U
528
00:26:32,068 --> 00:26:35,419
EN BEGIN ZORGEN
OVER WAAROM JE ZUS
Ik ben hier gisteravond niet gebleven.
529
00:26:35,419 --> 00:26:37,160
WAT? Ze deed het niet...
530
00:26:37,160 --> 00:26:38,640
Ze bracht de nacht door
BIJ REED.
531
00:26:38,640 --> 00:26:40,120
WIST JE DAT OOK?
532
00:26:40,120 --> 00:26:42,165
O GOD, CHARLIE.
Ik deed het - ik deed het niet -
533
00:26:42,165 --> 00:26:43,993
BEWAAR HET GEWOON, oké?
534
00:26:43,993 --> 00:26:45,604
Ik wil het niet horen.
535
00:26:45,604 --> 00:26:47,475
Ik wil niet horen
ANDERS DING.
536
00:26:55,309 --> 00:26:56,615
Oh, je hebt al...
537
00:26:56,615 --> 00:26:59,226
Je hebt het veranderd
RONDOM.
538
00:26:59,226 --> 00:27:01,228
JA, ik weet het.
539
00:27:01,228 --> 00:27:03,317
IK WEET. HET SPIJT ME.
IK GEWOON, UM...
540
00:27:03,317 --> 00:27:06,973
Ik kwam hier naar beneden,
EN IK ZAG WAT JE
WIJ DOEN, EN...
541
00:27:06,973 --> 00:27:09,018
Ik heb het een beetje gehad
EEN PAAR IDEEËN.
542
00:27:09,018 --> 00:27:11,281
CHARLIE, JE bent veranderd
HET HELE ONTWERP.
543
00:27:11,281 --> 00:27:13,501
IK WEET.
544
00:27:13,501 --> 00:27:15,459
MAAR ZIE...
545
00:27:15,459 --> 00:27:17,418
Dat was het eigenlijk niet
WERKEN, SARA.
546
00:27:17,418 --> 00:27:18,462
HET WAT?
547
00:27:18,462 --> 00:27:20,029
Ik bedoel, als model, ja,
548
00:27:20,029 --> 00:27:22,771
MAAR ALS JE ECHT WEL
PROBEERDE HET DING TE BOUWEN
549
00:27:22,771 --> 00:27:26,166
MET ALLEN - DIE
ONBESCHERMDE LAAGDRAGENDE WANDEN,
550
00:27:26,166 --> 00:27:29,038
U zou... U zou
BEGRAF JE PUBLIEK
ONDER PUIN.
551
00:27:29,038 --> 00:27:30,649
OH.
552
00:27:32,433 --> 00:27:34,087
Nou, bedankt.
553
00:27:34,087 --> 00:27:36,263
MAAR IK KAN HET TERUG WIJZIGEN
ALS JE WILT.
554
00:27:36,263 --> 00:27:38,091
NEE. NEE,
DOE DAT NIET.
555
00:27:38,091 --> 00:27:41,094
ZOU NIET WILLEN
OM IEDEREEN TE DODEN.
556
00:27:41,094 --> 00:27:44,445
Daarom ben je verhuisd
HET STAGE HIER TERUG,
557
00:27:44,445 --> 00:27:45,576
ik bedoel,
OM HET VEILIGER TE MAKEN?
558
00:27:45,576 --> 00:27:48,536
NEE. WERKELIJK...
559
00:27:48,536 --> 00:27:51,191
Dat heb ik gedaan
VOOR ZICHTLIJNEN.
560
00:27:51,191 --> 00:27:53,802
ZIE, ALS JE KIJKT
BIJ HET VAN HIER...
561
00:27:53,802 --> 00:27:56,239
O.H. DUS ALS JIJ
VERBREED DE VLEUGELS...
562
00:27:56,239 --> 00:27:59,242
PRECIES. HET
LAAT HET STAGE VOELEN
DIEPER DAN HET IS.
563
00:28:04,944 --> 00:28:08,730
CLAUD, KUN JE...
KUNNEN WE PRATEN
VOOR EEN TWEEDE?
564
00:28:08,730 --> 00:28:11,559
KIJK, IK WORD VERONDERSTELD
OM DINGEN TE HOUDEN
565
00:28:11,559 --> 00:28:14,823
ONDER CONTROLE
NU HIER ROND,
Weet je, en, eh...
566
00:28:14,823 --> 00:28:18,261
MET ALLE VERSCHILLEN
DINGEN GAAN AAN,
Ik kan het niet.
567
00:28:18,261 --> 00:28:20,307
Ik ben een beetje wanhopig.
568
00:28:21,525 --> 00:28:22,526
JA?
569
00:28:22,526 --> 00:28:25,138
Ik heb je hulp nodig, CLAUD.
570
00:28:25,138 --> 00:28:26,922
ZOALS, OM TE BEGINNEN,
571
00:28:26,922 --> 00:28:30,491
Ik heb je nodig
NIET OM TE SLAPEN
BIJ EEN JONGENSHUIS
572
00:28:30,491 --> 00:28:31,927
ZONDER TE VERTELLEN
IEMAND EERST.
573
00:28:31,927 --> 00:28:34,277
WIE BEN IK
MOESTEN VERTELLEN?
574
00:28:34,277 --> 00:28:37,324
JE BENT NOOIT IN DE BUURT,
EN CHARLIE NIET
WIL GENOEMD WORDEN.
575
00:28:37,324 --> 00:28:39,021
Nou, ik ben nu hier.
576
00:28:41,328 --> 00:28:45,114
Nou, om te beginnen,
Ik drink koffie
MET REED VANAVOND.
577
00:28:46,115 --> 00:28:50,119
VANAVOND? Nou,
WIE GAAT DAN
VOOR OWEN zorgen?
578
00:28:50,119 --> 00:28:51,294
HOE BEN
Ik veronderstelde
WETEN?
579
00:28:51,294 --> 00:28:52,556
CLAUDIA, ZOU
JE HEBT HET UITGESNIJD?
580
00:28:52,556 --> 00:28:54,254
Ik ben net klaar
Ik zeg het je--
581
00:28:54,254 --> 00:28:56,343
Ik probeer het niet
OM PROBLEMEN TE MAKEN
HIER, JULIA.
582
00:28:56,343 --> 00:28:57,692
Dat ben ik niet, maar...
583
00:28:57,692 --> 00:28:59,912
MAAR IK GEBEUREN
OM EEN VRIEND TE HEBBEN,
584
00:28:59,912 --> 00:29:01,870
EN-EN
WIJ HEBBEN EEN DATUM.
585
00:29:01,870 --> 00:29:03,916
ALS JE IEMAND WILT
OM OWEN TE KIJKEN,
586
00:29:03,916 --> 00:29:05,613
Dat moet je hebben
Ik zei eerder iets.
587
00:29:05,613 --> 00:29:07,746
Ik kan het gewoon niet
HELPT U NU.
588
00:29:16,755 --> 00:29:17,668
SALINGER.
589
00:29:18,539 --> 00:29:19,975
JA, meneer?
590
00:29:19,975 --> 00:29:22,064
Ik hoop dat dit vismes
BETEKENT NIET
591
00:29:22,064 --> 00:29:23,631
DAT JE BENT VERGETEN
ONZE TWEEDE CURSUS.
592
00:29:23,631 --> 00:29:25,938
NEE, meneer. DAT ZILVER
ZAL MET DE MAALTIJD KOMEN.
593
00:29:25,938 --> 00:29:27,809
Dat heb je niet gedaan
HET KALFSVLEES GEPROBEERD?
594
00:29:27,809 --> 00:29:29,811
Je serveert eten
Heb je het nog nooit geprobeerd?
595
00:29:29,811 --> 00:29:32,683
HET IS EEN DAGELIJKSE
SPECIAAL, oké,
EN IK BEN NIEUW HIER.
596
00:29:34,729 --> 00:29:36,862
DUS WEET IEDEREEN
WAT WILLEN ZE?
597
00:29:36,862 --> 00:29:38,994
EN DE PINOT
JE DIENT,
598
00:29:38,994 --> 00:29:42,084
HET IS CUVEE ISABELLE,
NIET DE SANFORD?
599
00:29:42,084 --> 00:29:44,695
JA, meneer. CHARLIE
DAT ZEER DUIDELIJK GEMAAKT.
600
00:29:44,695 --> 00:29:46,480
Meneer, ik ben gewoon...
601
00:29:46,480 --> 00:29:48,743
DIT IS EEN ZEER DRUK
NACHT VANAVOND,
602
00:29:48,743 --> 00:29:50,136
EN IK HEB ANDERE TAFELS.
603
00:29:50,136 --> 00:29:51,485
OH.
604
00:29:51,485 --> 00:29:53,748
Nou, laat ons dat niet doen
STAAT JE IN DE WEG.
605
00:29:53,748 --> 00:29:55,228
Nee, dat bedoelde ik niet.
606
00:29:55,228 --> 00:29:57,970
OMDAT WIJ DAT NIET DOEN
MOET BLIJVEN.
607
00:29:57,970 --> 00:30:01,016
DE KIP ZAL ZIJN
GEBAKKEN IN OLIJFOLIE,
GEEN BOTER?
608
00:30:01,016 --> 00:30:01,887
DAT IS...
609
00:30:04,454 --> 00:30:05,760
Ik ben zo terug.
610
00:30:08,110 --> 00:30:10,460
Oké, wil je
WETEN HOE HET KALFSVLEES IS?
611
00:30:10,460 --> 00:30:13,724
WIL JE MIJ
OM ER TERUG TE GAAN EN
PROEF JE NU?
612
00:30:13,724 --> 00:30:15,204
JA, IK DENK DAT IK DAT WIL.
613
00:30:44,755 --> 00:30:46,757
HEB JE IN DE KOELKAST GECONTROLEERD? JA.
614
00:30:46,757 --> 00:30:48,759
Heb je op kantoor gecheckt? UH-HUH.
615
00:30:48,759 --> 00:30:50,326
HEB JE GECONTROLEERD
IN DE VRACHTWAGEN?
616
00:30:50,326 --> 00:30:51,937
IN DE KELDER?
IN DE WASSERIJ?
617
00:30:51,937 --> 00:30:53,634
HEB JE GECONTROLEERD
IN DE AFVAL?
618
00:30:53,634 --> 00:30:55,636
WIJ HEBBEN SLECHTS GENOEG
VOOR NOG 5 DESSERTS.
619
00:30:55,636 --> 00:30:57,203
DAT KAN NIET.
HET KAN NIET.
620
00:30:57,203 --> 00:30:59,248
EN DAN GEEN BANANEN MEER,
GEEN FOSTER MEER.
621
00:30:59,248 --> 00:31:01,033
MAAR WIJ WAREN
DOE HET ZO GOED.
622
00:31:01,033 --> 00:31:02,338
WIJ WAREN BIJNA
THUIS GRATIS.
623
00:31:02,338 --> 00:31:04,210
VERTEL HET HEM GEWOON
DE WAARHEID.
624
00:31:04,210 --> 00:31:06,473
VERTEL HET HEM GEWOON
OM WAT ANDERS TE KIEZEN
HIJ WIL.
625
00:31:06,473 --> 00:31:07,822
HEB JE OOK
ONTMOET DEZE KEREL?
626
00:31:07,822 --> 00:31:08,997
NIETS
IS WAT HIJ WIL.
627
00:31:08,997 --> 00:31:10,912
NIETS
MAAKT HEM GELUKKIG.
628
00:31:10,912 --> 00:31:13,828
NIETS IS WAT HIJ...
629
00:31:13,828 --> 00:31:17,310
Hé! JIJ, MET
DE BANANEN, VRIES!
630
00:31:17,310 --> 00:31:20,922
Dhr. BANCROFT,
KAN IK MET JE SPREKEN
VOOR EEN MOMENT?
631
00:31:20,922 --> 00:31:23,098
Sorry dat ik je stoor
TIJDENS HET DINER, meneer,
632
00:31:23,098 --> 00:31:24,708
Maar ik wilde praten
EEN MOMENT AAN JOU
OVER DESSERT.
633
00:31:24,708 --> 00:31:26,101
JA.
634
00:31:26,101 --> 00:31:27,581
JE HEBT BESTELD
DE BANANEN FOSTER,
635
00:31:27,581 --> 00:31:29,191
EN WEET JE WAT?
Dat is een geweldig dessert.
636
00:31:29,191 --> 00:31:31,367
HET IS EEN VAN ONZE BESTE.JA.
637
00:31:31,367 --> 00:31:33,892
ECHTER, DAT IS
WAT IEDEREEN BESTELT.
638
00:31:38,809 --> 00:31:40,637
AH, EEN SECONDE.
639
00:31:40,637 --> 00:31:41,900
WAT ZIJN DAT?
640
00:31:41,900 --> 00:31:43,118
PERFECT.
641
00:31:43,118 --> 00:31:44,554
O, die.
642
00:31:44,554 --> 00:31:46,034
DAT ZIJN CHERIMOYA’S
643
00:31:46,034 --> 00:31:47,862
VERS INGEVLUCHT
VAN GUADALAJARA.
644
00:31:47,862 --> 00:31:49,385
Ik heb nog nooit gehoord
VAN HEN VOOR.
645
00:31:49,385 --> 00:31:50,821
Nou ja, ze zijn vrij zeldzaam.
646
00:31:50,821 --> 00:31:53,085
ALS JE WILT
Om ze te proberen, ik... ik...
647
00:31:53,085 --> 00:31:55,391
Ik heb misschien genoeg
VOOR U EN UW PARTIJ.
648
00:31:55,391 --> 00:31:57,611
TENZIJ JE WILT NEMEN
DE VEILIGE ROUTE
649
00:31:57,611 --> 00:31:59,047
TERUG NAAR DE BANANEN.
650
00:32:04,139 --> 00:32:05,880
WE ZULLEN HEBBEN
HET BUITENLANDSE FRUIT.
651
00:32:05,880 --> 00:32:07,751
JA, meneer.
652
00:32:10,102 --> 00:32:12,104
WAT IS DIT, EEN GRAP?
653
00:32:12,104 --> 00:32:13,714
NEE,
HELEMAAL NIET.
654
00:32:13,714 --> 00:32:15,629
DIT WORDT VERONDERSTELD
WORDT MIJN TIP?
655
00:32:15,629 --> 00:32:17,457
HET IS WAT
JIJ VERDIENT.
656
00:32:17,457 --> 00:32:20,242
VOOR HET SERVEREN VAN JERKS
ZOALS JIJ VERDIEN IK
EEN REIS NAAR FIJI.
657
00:32:20,242 --> 00:32:21,896
Ik VERDIEN
EEN NOBELVREDEPRIJS.
ik verdien--
658
00:32:21,896 --> 00:32:24,420
Hé, Hé, Hé.
WAT GEBEURT HIER?
659
00:32:24,420 --> 00:32:27,641
Ze gaven mij
5 BUCKS AAN VERANDERING
OP EEN CHEQUE VAN $ 100.
660
00:32:27,641 --> 00:32:31,166
OK. DENKT U
Misschien kunnen we dit regelen
ZONDER TE SCHREEUWEN?
661
00:32:31,166 --> 00:32:32,646
WILT U DAT HET WORDT VERZONDEN?
HIER.
662
00:32:36,998 --> 00:32:38,695
GEWELDIG WERK VANAVOND.
663
00:32:38,695 --> 00:32:39,653
GOED WERK. BEDANKT.
664
00:32:41,437 --> 00:32:42,743
GEWELDIGE NACHT.
BEDANKT.
665
00:32:51,882 --> 00:32:54,450
EEN DUTJE OP HET BAAN,
ZIJN WIJ?
666
00:32:54,450 --> 00:32:57,410
Dhr. BANCROFT, dat heb ik niet gedaan
ZIE JE BINNENKOMEN.
667
00:32:57,410 --> 00:32:59,542
WAT KAN
IK DOE HET VOOR JOU?
668
00:32:59,542 --> 00:33:00,630
ALLES WAT JE WILT.
669
00:33:00,630 --> 00:33:02,371
LAAT ME U GEVEN
EEN TIP, SALINGER.
670
00:33:02,371 --> 00:33:04,852
VERLIES DE BOEIING
EN SCHRAPEN, OK?
671
00:33:06,288 --> 00:33:08,856
Kijk, ik geef het toe.
672
00:33:08,856 --> 00:33:13,817
Ik was een beetje zenuwachtig
Toen ik hoorde dat dat zo was
EEN MANAGEMENTWIJZIGING,
673
00:33:13,817 --> 00:33:15,254
Maar je hebt het goed gedaan.
674
00:33:17,212 --> 00:33:21,782
Hoe dan ook, vóór die bloedzuigers
VERHOOG MIJN BART-TAB NOG HOGER,
675
00:33:21,782 --> 00:33:24,306
VOOR U EN HET PERSONEEL.
676
00:33:30,834 --> 00:33:31,748
Meneer...
677
00:33:34,099 --> 00:33:35,448
DANK U, meneer.
678
00:33:35,448 --> 00:33:38,494
Zet jezelf schrap
VOOR VOLGEND JAAR.
679
00:33:45,545 --> 00:33:47,025
WAUW. IS DAT 500 BUCKS?
680
00:33:51,377 --> 00:33:53,770
JE GAAT HET ZETTEN
IN HET ZWEMBAD?
681
00:33:53,770 --> 00:33:57,731
Ja, natuurlijk ben ik dat.
682
00:33:57,731 --> 00:34:00,777
DUS MOET JE
Wees blij, hè?
683
00:34:00,777 --> 00:34:02,344
JIJ ECHT
HEEFT HET UITGETROKKEN.
684
00:34:02,344 --> 00:34:03,215
JA.
685
00:34:08,916 --> 00:34:10,135
Je bent ontslagen, JULE.
686
00:34:10,135 --> 00:34:11,484
WAT?
687
00:34:12,963 --> 00:34:14,661
Je maakt een grapje, toch?
688
00:34:14,661 --> 00:34:16,750
NEE, dat ben ik niet.
689
00:34:16,750 --> 00:34:20,319
KIJK, IK HAAT
Om dit te zeggen, maar dat ben je wel
HIER NIET HEEL GOED IN.
690
00:34:20,319 --> 00:34:21,711
Je bent vergeetachtig.
691
00:34:21,711 --> 00:34:23,322
Je bent onbeleefd.
Je bent ongeduldig.
692
00:34:23,322 --> 00:34:24,932
WAT, DIE JONGENS
MET DE TIP?
Het waren sukkels.
693
00:34:24,932 --> 00:34:26,455
JE WIL GEEN MENSEN
ZOALS HIER ROND.
694
00:34:26,455 --> 00:34:27,717
Ik heb ons een plezier gedaan.
695
00:34:27,717 --> 00:34:28,849
HET IS NIET ALLEEN
HEN, JULIA.
696
00:34:28,849 --> 00:34:30,503
Oké, dus ik maak
EEN PAAR FOUTEN.
697
00:34:30,503 --> 00:34:32,070
GEEF MIJ EEN KANS
OM TE LEREN.
698
00:34:32,070 --> 00:34:34,333
JE WILT NIET LEREN.
699
00:34:34,333 --> 00:34:37,379
GEZICHT HET, JULIA.
U... U HAAT DEZE BAAN.
700
00:34:37,379 --> 00:34:38,728
MENSEN WETEN DAT.
701
00:34:38,728 --> 00:34:40,513
KLANTEN WETEN DAT.
702
00:34:42,341 --> 00:34:45,213
WEET JE WAT?
KIJK er niet zo zelfvoldaan uit, oké?
703
00:34:45,213 --> 00:34:49,087
Ik bedoel, gewoon omdat
JE BENT GOED IN DEZE BAAN,
Dat betekent niet...
704
00:34:49,087 --> 00:34:51,132
BAILEY, DIT IS
ANDERS VOOR MIJ, oké?
705
00:34:51,132 --> 00:34:54,092
Want als ik...
Ik haat het hier of niet,
706
00:34:54,092 --> 00:34:57,051
ALS ik dat ben
GOED DAT OF NIET,
Het maakt niet uit.
707
00:34:57,051 --> 00:34:59,967
IK MOET HIER ZIJN.
Ik MOET dit doen, Bailey.
708
00:35:03,057 --> 00:35:05,059
Nou, alsjeblieft
DUUR NIET TE LANG
709
00:35:05,059 --> 00:35:06,800
DIE REUZE TIP ZETTEN
IN HET ZWEMBAD,
710
00:35:06,800 --> 00:35:08,845
OMDAT WAT OOK
KLEINE FRACTIE
DAARVAN IS HET VAN MIJ,
711
00:35:08,845 --> 00:35:09,759
Ik heb het nodig.
712
00:35:18,725 --> 00:35:20,379
HEB JE HEM ALLES VERTELD
713
00:35:20,379 --> 00:35:21,771
DAT JE BENT
DOORGAAN
MET OWEN, HUH,
714
00:35:21,771 --> 00:35:23,425
EN DIT ALLES
CHARLIE STUFF
715
00:35:23,425 --> 00:35:25,079
EN DE NACHTMERRIE
BOOMTAKVERZEKERING DING?
716
00:35:25,079 --> 00:35:26,428
Hij weet dat allemaal, GRIFFIN.
717
00:35:26,428 --> 00:35:27,821
En hij heeft je toch ontslagen?
718
00:35:27,821 --> 00:35:28,865
UH-HUH.
719
00:35:28,865 --> 00:35:31,129
HOE KAN HIJ DAT DOEN?
720
00:35:31,129 --> 00:35:34,175
Ik bedoel, dat ben jij
KOKEN EN SCHOONMAKEN
VOOR HET HELE VERDOMME HUIS,
721
00:35:34,175 --> 00:35:35,394
EN JE BENT...
Je bent aan het opruimen
HET BRAAK VAN JE BROER.
722
00:35:35,394 --> 00:35:37,178
GRIFFIN, STOP ermee, oké?
723
00:35:37,178 --> 00:35:38,571
JIJ BENT
DEPRESSIE ME HIER.
724
00:35:38,571 --> 00:35:40,529
Het is, eh,
Ik kan het niet geloven.
725
00:35:40,529 --> 00:35:42,096
JA. Nou,
WAT VERSCHIL
MAAKT HET?
726
00:35:42,096 --> 00:35:43,358
HET IS GEDAAN.
727
00:35:43,358 --> 00:35:44,794
NEE, NEE, NEE.
NEE, DAT IS NIET.
728
00:35:44,794 --> 00:35:46,535
Nee, hij kan je geven
JE BAAN TERUG.
729
00:35:46,535 --> 00:35:48,537
WAAR VOOR?
Ik wil het niet.
730
00:35:48,537 --> 00:35:49,930
JIJ NIET?
731
00:35:49,930 --> 00:35:51,018
WAT? MAAR ik--ik dacht--
732
00:35:51,018 --> 00:35:53,194
WAT IS HET PUNT?
733
00:35:53,194 --> 00:35:55,457
BAILEY had gelijk.
Ik haatte die baan.
734
00:35:55,457 --> 00:35:58,243
EN, ik bedoel, ja,
DE REST VAN WAT IK DOE
ELKE DAG
735
00:35:58,243 --> 00:35:59,809
IS NET ZO SLECHT,
736
00:35:59,809 --> 00:36:02,160
MAAR HET IS TEN MINSTE
EEN DING MINDER OM TE HAATTEN.
737
00:36:06,816 --> 00:36:09,384
NEE. VERTEL HEN SORRY'S
NIET GOED GENOEG.
738
00:36:09,384 --> 00:36:11,430
ELKE DAG
We missen beddengoed,
739
00:36:11,430 --> 00:36:14,215
EN DAT IS NIET
ZOALS WE NIET HEBBEN
GOEDKOPERE OPTIES.
740
00:36:14,215 --> 00:36:15,521
RECHTS.
741
00:36:15,521 --> 00:36:17,392
JA. Ik zal het krijgen
ER LATER IN.
742
00:36:20,613 --> 00:36:22,223
OK.
743
00:36:22,223 --> 00:36:24,791
HIER ZIJN WIJ.
744
00:36:24,791 --> 00:36:26,140
DIT ZIET GEWELDIG.
745
00:36:26,140 --> 00:36:28,142
Oké, het spijt me.
WAAR WAREN WIJ?
746
00:36:28,142 --> 00:36:30,144
UH, JE VERTELDE HET
IK WAT ER GEBEURDE
747
00:36:30,144 --> 00:36:31,841
WANNEER DE SOUS-CHEF
PROBEERDE TE STOPPEN.
748
00:36:31,841 --> 00:36:33,191
Ik was?
749
00:36:33,191 --> 00:36:34,757
GENOEG OVER
Dat stomme restaurant.
750
00:36:34,757 --> 00:36:36,368
VERTEL ME OVER
JIJ EN NAT.
751
00:36:36,368 --> 00:36:39,066
Ik heb het gevoel dat ik dat niet heb gedaan
Ik heb jullie al dagen gezien.
752
00:36:39,066 --> 00:36:40,981
NAT is geweldig.
Ik heb enkele interviews gehad.
753
00:36:40,981 --> 00:36:42,461
BLAA, BLAA,
BLAA, BLAA, BLAA.
754
00:36:42,461 --> 00:36:44,463
Ik bedoel, nu klaar
JOUW VERHAAL.
755
00:36:44,463 --> 00:36:45,899
OK. OK.
756
00:36:45,899 --> 00:36:47,901
HET WAS NIET
ELKE GROTE DEAL, ECHT,
757
00:36:47,901 --> 00:36:49,903
Maar hij bedreigde
OM UIT TE LOPEN,
758
00:36:49,903 --> 00:36:52,862
Dus pakte ik de telefoon
En ik belde 911.
759
00:36:52,862 --> 00:36:55,952
Heb je de politie gebeld? AMBULANCE. Ik vertelde het hen
760
00:36:55,952 --> 00:36:58,912
ZE WAREN OF
GAAT OPHALEN
PHILIP OF IK,
761
00:36:58,912 --> 00:37:01,436
Dus besloot hij te blijven
EN MAAK DE KIP AF.
762
00:37:01,436 --> 00:37:03,438
MAN, BAILEY,
JIJ HEBT DE BEWEGINGEN.
763
00:37:03,438 --> 00:37:05,527
Ik bedoel, dat ben je
EEN TOTAAL OPERATOR.
764
00:37:05,527 --> 00:37:08,095
NEE, dat ben ik niet.
Ik werd bijna vermoord.
765
00:37:08,095 --> 00:37:10,271
JE MOET DIE KEREL ZIEN
MET EEN FILETMES.
766
00:37:10,271 --> 00:37:14,014
Nou, dat zei je
HET WAS DE HOOGSTE
BRUTOENDE NACHT OOIT.
767
00:37:14,014 --> 00:37:16,364
WEL...
768
00:37:16,364 --> 00:37:17,496
DAT IS WAAR.
769
00:37:19,628 --> 00:37:22,544
CHARLIE MOET ZIJN
ZO OPGELOST.
770
00:37:25,678 --> 00:37:27,593
IK WEET HET NIET.
771
00:37:27,593 --> 00:37:30,552
Ik heb het niet echt gedaan
Sprak met hem.
772
00:37:30,552 --> 00:37:33,947
Nou, het is gewoon,
Ik bedoel, hij kan
EINDELIJK ONTSPANNEN.
773
00:37:33,947 --> 00:37:36,906
JE KUNT HET DRAAIEN
ZONDER HEM, WEET JE?
774
00:37:36,906 --> 00:37:38,734
JA.
775
00:37:38,734 --> 00:37:39,909
Ik denk het wel.
776
00:37:49,310 --> 00:37:51,573
CHARLIE,
WAT DOE JE?
777
00:37:51,573 --> 00:37:53,140
Ik dacht dat we klaar waren.
778
00:37:53,140 --> 00:37:55,838
WIJ ZIJN.
WIJ ZIJN.
779
00:37:55,838 --> 00:37:58,450
Ik gewoon, eh...
KIJK EENS.
780
00:37:58,450 --> 00:38:00,321
Ik weet dat we dat niet deden
Praat hierover,
781
00:38:00,321 --> 00:38:02,715
EN ER IS
GEEN STRUCTURELE BEHOEFTE
VOOR WELKE DAN OOK,
782
00:38:02,715 --> 00:38:04,760
MAAR MIJN LEVEN
783
00:38:04,760 --> 00:38:07,894
Ik heb altijd al willen bouwen
EEN VLIEGEND BALKON, DUS...
784
00:38:07,894 --> 00:38:09,635
HEE HEE.
785
00:38:09,635 --> 00:38:12,638
JE MOET KRIJGEN
HIER VERVEEL HET HIER
SOMS, Hè?
786
00:38:12,638 --> 00:38:15,815
WERKELIJK...
787
00:38:15,815 --> 00:38:19,297
IK HERINNEER DIT
EEN PROJECT IN, UH,
IN ONTWERPSCHOOL,
788
00:38:19,297 --> 00:38:23,736
EN MIJN KLASSE
VERDEELD DIT--
DIT KANTORENCOMPLEX,
789
00:38:23,736 --> 00:38:26,391
EN IK TREK DE--
DE PARKEERSTRUCTUUR.
790
00:38:26,391 --> 00:38:27,870
Maar het was geweldig,
791
00:38:27,870 --> 00:38:31,178
Ik bedoel: ALLES VISUALISEREN
DIE NIVEAUS EN HELLINGEN.
792
00:38:31,178 --> 00:38:33,746
Ik zweer dat ik ging
REVOLUTIONEER DE KUNST
793
00:38:33,746 --> 00:38:35,922
VAN PARKEERRUIMTE
DISTRIBUTIE. HEE HEE.
794
00:38:35,922 --> 00:38:37,924
DAN, eh...
795
00:38:37,924 --> 00:38:42,363
JOE BELDE MET
EEN PERSOONLIJKE CRISIS
IN HET RESTAURANT...
796
00:38:42,363 --> 00:38:45,148
EN DAT WAS HET
VOOR MIJ EN DIE KLASSE.
797
00:38:47,194 --> 00:38:48,935
WAUW. HET SPIJT ME.
798
00:38:50,589 --> 00:38:51,851
JA.
799
00:38:51,851 --> 00:38:52,895
IK OOK.
800
00:39:02,122 --> 00:39:04,820
HOI.
801
00:39:04,820 --> 00:39:06,822
WAAR BEN JE
Gisteravond?
802
00:39:06,822 --> 00:39:10,478
Ik bedoel, ik ging
NAAR HET KOFFIEHUIS,
Maar je bent nooit gekomen.
803
00:39:10,478 --> 00:39:12,872
OH. Ik was weg
MET ENKELE VRIENDEN.
804
00:39:12,872 --> 00:39:14,613
Maar ik dacht
WIJ HADDEN PLANNEN.
805
00:39:14,613 --> 00:39:16,832
DOE JE?
806
00:39:16,832 --> 00:39:20,053
Omdat ik dat dacht
WIJ ZEIDEN DAT WE DAT MISSCHIEN ZOUDEN
OF misschien niet.
807
00:39:20,053 --> 00:39:21,620
Nou, waarom dan
Heb je mij niet gebeld?
808
00:39:21,620 --> 00:39:23,143
IK WEET HET NIET.
809
00:39:23,143 --> 00:39:25,450
Wel, het is... het is
NIET ZOALS IK DENK dat ik...
810
00:39:25,450 --> 00:39:27,669
Denk dat je het schuldig bent
AAN MIJ OF IETS.
811
00:39:27,669 --> 00:39:29,279
Maar dat zou wel zo zijn
Leuk geweest,
812
00:39:29,279 --> 00:39:31,673
Weet je, om gebeld te worden
VAN JE VRIEND.
813
00:39:31,673 --> 00:39:33,545
IK BEN JE VRIEND NIET
HIER, oké?
814
00:39:33,545 --> 00:39:35,416
HET SPIJT ME?
815
00:39:35,416 --> 00:39:38,898
KIJK, IK VOEL ER ECHT SLECHT
OVER JE BROER
EN ALLES,
816
00:39:38,898 --> 00:39:43,163
EN IK WIL HELPEN
JE UIT MET, ZOALS,
WAT JE NODIG HEBT,
817
00:39:43,163 --> 00:39:45,078
Maar we zijn niet samen.
818
00:39:46,949 --> 00:39:50,953
KIJK, IK MOET GAAN
Naar de gymles, oké?
819
00:39:50,953 --> 00:39:51,998
Ik zie je later.
820
00:39:55,958 --> 00:39:58,134
HIER GA JE.
821
00:39:58,134 --> 00:40:00,789
Ik was aan het lezen
DIT ARTIKEL
IN DIT TIJDSCHRIFT
822
00:40:00,789 --> 00:40:02,835
OVER DIT MEER
IN WINNIPEG.
823
00:40:02,835 --> 00:40:04,924
HET IS GEWELDIG KAMPEREN
824
00:40:04,924 --> 00:40:08,493
EN SOMMIGE VAN
DE BESTE BAARSVISSEN
IN HEEL CANADA.
825
00:40:08,493 --> 00:40:10,451
VOOR DE LENTE, WANNEER
Je voelt je beter.
826
00:40:10,451 --> 00:40:11,844
BEDANKT.
827
00:40:11,844 --> 00:40:14,281
EN JE MOET
BEKIJK HET STUK
828
00:40:14,281 --> 00:40:16,979
OP HET NIEUWE
FEROMOONLOKKEN
IN DIE ENE.
829
00:40:16,979 --> 00:40:19,591
DAT IS HET?
GEEN RESTAURANTGEBRUIK?
830
00:40:19,591 --> 00:40:22,811
Ik dacht dat je
Ik wilde niet praten
Over die rommel.
831
00:40:22,811 --> 00:40:24,509
Maak je een grapje?
832
00:40:24,509 --> 00:40:26,467
HOE ZOU HET, UH,
BANCROFT DING GAAN?
833
00:40:26,467 --> 00:40:27,816
GOD.
834
00:40:27,816 --> 00:40:29,644
VRAAG NIET.
835
00:40:29,644 --> 00:40:31,254
HET WAS EEN TOTAAL BLOEDBAD.
836
00:40:31,254 --> 00:40:33,518
HEE. KOM OP, BAILEY.
837
00:40:33,518 --> 00:40:34,910
Nee, ik ben serieus.
838
00:40:34,910 --> 00:40:37,913
DAT RESTAURANT
HEBT JE NODIG, CHARLIE.
839
00:40:37,913 --> 00:40:39,872
IEDEREEN DAAR
IS ZOALS...
840
00:40:39,872 --> 00:40:41,917
"HOE KUNNEN WE
STRAAL HEM SNELLER?
841
00:40:41,917 --> 00:40:45,530
KUNNEN WIJ, ZOALS,
POP HEM IN DE MAGNETRON
OF IETS?"
842
00:40:45,530 --> 00:40:47,836
BAILEY, eh...
843
00:40:47,836 --> 00:40:50,099
Ik kreeg een telefoontje
VAN BANCROFT
VAN OCHTEND.
844
00:40:50,099 --> 00:40:52,232
HIJ WILDE ONS BOEKEN
VOOR VOLGEND JAAR.
845
00:40:52,232 --> 00:40:54,103
Nou ja, natuurlijk deed hij dat.
846
00:40:54,103 --> 00:40:56,845
DAT IS OMDAT
Ik beloofde de man
OMHOOG EN NEER
847
00:40:56,845 --> 00:40:58,543
Dat zou je doen
KOM DAN TERUG.
848
00:40:58,543 --> 00:41:00,414
BAY, HET IS OK.
849
00:41:00,414 --> 00:41:02,851
Ik ben blij dat het goed gaat.
850
00:41:05,201 --> 00:41:07,421
ALLES wat ik zeg is
851
00:41:07,421 --> 00:41:10,424
WIJ ZULLEN VEEL ZIJN
BETER WANNEER
JE BENT TERUG.
852
00:41:10,424 --> 00:41:12,861
MAAR DAT KAN NIET
VOOR EEN tijdje.
853
00:41:14,776 --> 00:41:16,691
EN TOT IK BEN,
854
00:41:16,691 --> 00:41:19,694
DIE PLAATS IS VAN JOU
ALS JE HET WILT.
855
00:41:21,522 --> 00:41:25,004
EN ALS JE HET WILT,
856
00:41:25,004 --> 00:41:26,875
Dat is geweldig.
857
00:41:26,875 --> 00:41:28,877
Dat zou echt geweldig zijn.
858
00:41:40,149 --> 00:41:41,237
RIET.
859
00:41:43,152 --> 00:41:44,937
RIET.
860
00:41:44,937 --> 00:41:47,113
Hé, kunnen we praten?
VOOR EEN TWEEDE?
861
00:41:47,113 --> 00:41:49,985
REED, KAN-KAN WIJ
Even een minuutje praten?
862
00:42:03,433 --> 00:42:04,870
REED, wat is er aan de hand?
863
00:42:04,870 --> 00:42:07,046
WAAROM BEN JIJ
VAN MIJ WEGLOPEN?
864
00:42:07,046 --> 00:42:08,743
REED, ALSJEBLIEFT NIET DOEN
LOOP VAN MIJ WEG!
865
00:42:08,743 --> 00:42:10,615
KIJK, IK MOET
WEES ERGENS, oké?
866
00:42:10,615 --> 00:42:13,792
DAT KAN NIET
DOE DAT ALLEEN,
LIKE, WEES MIJN VRIEND
867
00:42:13,792 --> 00:42:15,663
EN DAN GEWOON WEG LOPEN.
DAT KAN NIET!
868
00:42:15,663 --> 00:42:17,099
Zou je gewoon willen stoppen,
CLAUDIA, ALSTUBLIEFT?
869
00:42:17,099 --> 00:42:18,710
Ik begrijp het niet,
870
00:42:18,710 --> 00:42:21,234
Ik bedoel, wat is het probleem?
WAT HEB IK GEDAAN?
871
00:42:23,105 --> 00:42:25,151
KIJK, HET IS GEWOON
TE INTENS, oké?
872
00:42:25,151 --> 00:42:27,109
Maar REED, ik heb je nodig.
873
00:42:27,109 --> 00:42:28,850
HET SPIJT ME.
874
00:42:28,850 --> 00:42:29,721
Ik kan het niet.
875
00:42:39,513 --> 00:42:40,949
Oké, het feest is
NOG NIET HIER,
876
00:42:40,949 --> 00:42:42,560
MAAR MAAK EEN BRUSCHETTA KLAAR.
877
00:42:42,560 --> 00:42:44,997
KARL ZEGT ALTIJD
BESTEL TEN MINSTE ÉÉN, OK?
878
00:42:44,997 --> 00:42:48,783
UH, TABEL 6 IS KLAAR
OM TE WISSEN, EN 8 BEHOEFTEN
Nog wat water.
879
00:42:48,783 --> 00:42:50,393
HOE IS ALLES
HIER, MENSEN?
880
00:42:50,393 --> 00:42:52,831
HEB JE
KRIJG DIE TERIYAKI
AANKLEDEN? GEWELDIG.
881
00:42:52,831 --> 00:42:55,834
LAAT HET ME WETEN ALS JIJ
NODIG IETS ANDERS, oké?
882
00:42:55,834 --> 00:42:58,967
DUS had ik gelijk
DE VLEESLOAF SPECIAL,
OF Had ik gelijk?
883
00:42:58,967 --> 00:42:59,968
VERBAZINGWEKKEND.
O, JA.
884
00:43:00,969 --> 00:43:01,840
WHOOP.
885
00:43:03,755 --> 00:43:07,585
HEB EEN NIEUWE BIJ MIJ.
886
00:43:09,195 --> 00:43:10,239
OWEN, HET IS WIT.
887
00:43:10,239 --> 00:43:11,676
Ik zweer dat het wit is.
888
00:43:11,676 --> 00:43:14,069
HET ZEGT ZELFS
OP HET PAKKET HIER.
889
00:43:14,069 --> 00:43:15,462
"HET ANDERE WITTE VLEES."
ZIEN?
890
00:43:15,462 --> 00:43:16,768
HET IS BRUIN.
891
00:43:16,768 --> 00:43:19,901
NEE, DAT IS ALLEEN
Waar ik het verbrandde.
892
00:43:19,901 --> 00:43:22,077
CLAUD, WILT U
IETS TE ETEN?
893
00:43:22,077 --> 00:43:24,079
Ik heb dit gemaakt
VOOR JULLIE.
894
00:43:24,079 --> 00:43:26,038
Ik heb geen honger.
895
00:43:27,039 --> 00:43:27,996
BENT U ZEKER?
896
00:43:31,043 --> 00:43:32,348
CLAUDIA?
897
00:43:32,348 --> 00:43:33,306
CLAUD, BEN JIJ...
898
00:43:34,960 --> 00:43:37,397
KIJK, MINSTENS
EET DE BONEN.
899
00:43:37,397 --> 00:43:40,008
Ik draaide me om
DIE WINKEL ONDERSTEBOVEN
OM WITTE TE VINDEN.